UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BENVENUTI
Di' loro di farsi avanti.
L'adoravo così tanto.
Quindi non...
L'hai fatto tu per prima.
Non volevo più essere un bravo ragazzo.
CAMELIA
L’aria sembrava immobile
e dei fiocchi di neve cadevano dal cielo.
Niente aveva senso.
Nella zona della costa ovest
è arrivata la prima neve, due settimane prima dell'anno scorso.
A causa dell'aria fredda proveniente da nord-ovest,
si prevede che le temperature insolitamente basse continueranno.
Per cuocere i ravioli basta il vapore.
Non serve bollirli, per cucinarli.
Lasciamo perdere il fuoco.
Non potremmo andarci piano e scaldarci insieme?
I ravioli cuociono più velocemente di quanto pensi.
E la temperatura tra di noi è salita in modo anomalo.
Essere avventati e fare il salto
è meglio che andarci piano e vedere come va.
Forse questa è la strategia vincente.
LE PERSONE GENTILI NON SONO FORTUNATE
Sì, entra. Attenta ai gradini.
Aspetta, Dongbaek.
Beh...
Mi piaci.
Lo so. Lo sanno tutti ad Ongsan.
Giusto.
Beh, si dice che non bisognerebbe dirlo così facilmente.
Ma non credo sia giusto dirlo solo in occasioni speciali,
come si mangia il manzo in giorni speciali.
Perché? Cosa vuoi dire?
Beh, vedi...
Ho superato la fase in cui mi piaci e basta.
Sono quasi...
- Sono quasi... Voglio dire... - Oddio.
Per favore, no. Non è necessario dirlo.
No, posso farcela. Io...
Voglio dire, è quasi...
Io davvero...
Beh, sai. È quasi...
Quel che sto cercando di dire...
- Avete ordinato del pollo? - Pollo...
- No. - Qualcuno qui l'ha ordinato.
In-gu, quel pollo... Ha detto che non l'ha ordinato.
Qui!
Mio Dio.
Da quanto tempo è lì?
Perché balbetti?
Quando ho...
Perché chiudi la porta? Sto entrando.
- Sono tanto complicata, vero? - Oddio, no.
Lo stai facendo di nuovo. Non perdere la fiducia.
Non lo farò.
Nessuno mi butterà giù.
Vivrò come voglio.
Lo mostrerò a tutti.
Cambierò drasticamente e vivrò come voglio.
Sicuramente si può cambiare vita.
La personalità determina la vita che farai.
Se ti comporti come uno zerbino,
tutti ti calpesteranno.
Ma se ridi ogni giorno, potrai ridere di molte cose.
È loquace quando è ubriaca.
In primavera, vivrò come i semi dei fiori che danzano nel vento.
In estate, vivrò come Pil-gu il primo giorno delle vacanze estive.
In autunno sarò malinconica come un ricco viziato
che non ha di meglio da fare.
In inverno, vivrò come un cane che si rotola sulla neve.
Una vita così non sarebbe tranquilla e divertente?
Silenzio. Non sento la TV.
Così è troppo salato.
Proverò a vivere il resto della mia vita in questo modo.
Lo mostrerò a tutti.
Vivrò la mia vita
come mi pare.
Salve.
Ieri è caduta la prima neve.
- Sì. - Sì.
La riunione della cooperativa è alla fine del mese, giusto?
- Sì. - Sì.
Ci sarò. Lo prometto.
- Va bene. - Va bene.
Credo
che abbia fatto un'iniezione di Botox o altro.
È sempre stata così carina?
Non ha mai sorriso così.
CAFFÈ DOL
D'ora in poi, farò ciò che voglio.
Che ne so io del cibo per gatti?
Pensavo che qualcuno lo mettesse lì.
Quindi non hai mai visto nessuno mettere lì il cibo per gatti?
Cos'è quello?
Che cosa...
CAFFÈ DOL
Voglio iniziare anche a fare le consegne a domicilio.
Non è quello di Mi-sun?
È stata molto gentile, sai.
Sta chiudendo il suo caffè e me l'ha dato praticamente gratis.
"Praticamente?" Hai pagato per questo coso?
Mi ha detto di darle solo 300.000 won, invece di 500.000.
Ha comprato questo motorino usato per 150.000 won l'anno scorso.
Che cosa? 150.000 won?
Hai pagato il doppio un motorino usato.
Questo è...
Accidenti, perché hai comprato questo casco?
Mi-sun ha detto che sua sorella, Mi-jeong,
si è rotta completamente la mascella andando in motorino.
Almeno sai come si guida, vero?
Mi-sun ha detto che chi sa andare in bicicletta non ha problemi.
Conosci il suo numero di immatricolazione?
Ti ha proprio imbrogliato.
Mio Dio.
Santo cielo. Oh, no.
Questo è rotto? Come faccio ad aggiustarlo?
Anche se era solo un tizzone, faceva del suo meglio per accendere il fuoco.
E il mio fuoco
continuava a bruciare con forza.
Ho il numero del proprietario.
Come hai fatto a ottenerlo così facilmente?
Heung-sik puliva l'edificio, sai.
E il bar di In-gu era al primo piano di quell'edificio.
Sai chi è In-gu? È il mio miglior amico.
Il cugino di Cheol-gu.
Le tue conoscenze
sono più utili del database della polizia.
Cavolo, dacci un taglio. Pronto?
Non ci credo.
Il proprietario ha detto che non c'è un altro ingresso?
Esatto.
A quanto pare, non entra mai nessuno nell'edificio.
Ma sembra che qualcuno l'abbia chiusa.
ESTETICA OK
POLIZIA DI ONGSAN
Quindi mia madre ha detto che Pil-gu è l'unico nella nostra classe che ha 2P1M.
Che cosa? "2P1M?"
Sì. P sta per papà e M sta per mamma.
In altre parole, ha due papà e una mamma.
La madre di Shin Chung-jae si è risposata. Anche lui è 2P1M?
Sì, possiamo dire così.
Il suo cognome presto diventerà Hwang.
Ehi, pancetta.
Che cosa?
Ehi!
Un incendio durante le demolizioni di solito è causato da un corto circuito.
Ma l'hai visto prima come ha fatto.
Non dire sciocchezze se non ne sei nemmeno sicuro.
Cosa c’è?
Che cosa avete visto?
Ha detto delle sciocchezze sull'incendio scoppiato la scorsa settimana,
e ora si parla di assicurazione e di un'indagine.
Vogliono che scriviamo un rapporto. Oddio, non farmi iniziare.
C'è stato un incendio la settimana scorsa?
- Sì. - Dove?
Laggiù, dove stanno costruendo il sottopassaggio.
È stato solo un piccolo incendio, però.
Abbiamo trovato un accendino e dei noodles.
Sembrava che l'incendio fosse stato innescato da un senzatetto.
- Un accendino? - Sì.
Le fiamme galleggiavano un po' sia qui che nel sottopassaggio.
- Galleggiavano? - Sì.
Se il fuoco galleggia anche col getto d’acqua,
significa che c'è della benzina,
e dobbiamo esaminare la possibilità di un incendio doloso...
Ehi.
Non hai visto abbastanza incendi per dire cose del genere.
Ehi, pivello! Smettila con quest'atteggiamento, ok?
Brutto...
POLIZIA
Guarda questo.
Cosa sta succedendo? Ho un brutto presentimento.
Chi continua a riempire quella ciotola di cibo per gatti?
Hai visto qualcuno che la riempiva?
Perché continui a parlare del cibo per gatti?
Vuoi darglielo anche tu?
Penso solo che sia molto strano.
Capo, anche durante il breve periodo in cui ho vissuto a Seoul,
ho visto più gatti di quanti ne abbia visti qui.
Per qualche strana ragione, raramente vedo gatti qui,
ma qualcuno continua a riempire quella ciotola.
Non pensi che sia strano?
Pronte?
Le mogli dei giocatori preparano il kimchi per i bisognosi.
Chi è quel K di cui parlano i giornali?
- Potrebbe essere nella nostra squadra. - Chi?
Chissà? È così imbarazzante.
Un'amante? Dai, siamo nel 2019.
È disgustoso.
Non è che sia una di Los Angeles.
È di un posto di campagna.
Nel Chungcheong, vero?
- Sì, Ongsan. È nota per il granchio... - Cazzo.
SCUOLA DI ONGSAN - SECONDO POSTO
Accidenti, ci sono così tanti genitori qui.
Oddio.
Cos'hai fatto alla faccia? Dimmi cos'è successo.
- Lasciami andare. - Ehi, qualcuno l'ha colpito?
Lo maltrattano? È emarginato?
Mamma, l'hai chiamato tu 2P1M.
Non hai detto che non avrei dovuto dirlo.
Ehi, perché hai litigato con un amico?
E se i suoi genitori ti denunciassero?
Ha iniziato lui. Ha chiamato Pil-gu 2P1M.
Che cosa?
Cos'è questo soprannome?
Non c'è niente di male se i tuoi amici ti danno un soprannome.
Ehi, è solo un soprannome.
Sono sicuro che non significa niente di male.
Come posso confortare un bambino di otto anni?
Il mio è "Dieci milioni" Jong-ryeol.
Sei stato deriso da dieci milioni di persone?
Non avevi motivo di far sanguinare il naso del tuo amico.
Da chi hai preso questo carattere?
Non intendevo dirlo.
Se non ti dai una regolata, sarà dura nell'esercito.
Due papà e una mamma.
Significa questo 2P1M.
Ha iniziato a prendermi in giro, chiamandomi 2P1M.
E ha detto che ora sono
Hwang Pil-gu, non Kang Pil-gu.
E non posso dargli un pugno?
Ha avuto quel che meritava.
Ho dovuto dargli un pugno!
Ehi.
Tu!
Vieni qui. Porta qui il sedere!
Ragazzi, ascoltate. Dovete andare d'accordo con i vostri amici
e studiare sodo per godervi un bel buffet come questo.
E che altro? Giusto, anche Babbo Natale vi ricompenserà.
Ho ragione o no?
Ragazzi, state ascoltando, vero?
E gli spiedini di pollo?
Pil-gu, dovresti smetterla di chiamare Dae-seong "pancetta".
Dae-seong, anche tu.
Voglio dire, di' a tua madre che non dovrebbe dire cose del genere
- Costolette alla griglia! Sbrighiamoci! - di fronte a te...
Vuoi anche tu delle costolette?
No, non le voglio.
Mangia questo. È buono.
Hai la gengiva tagliata? Fammi vedere.
- Oddio, lasciami stare. - Stai fermo, furfantello.
Devi far curare quel dente storto.
Non se ne parla.
Prima lo fai, meglio è.
Ho detto di no.
Mettere l'apparecchio da grandi è una scocciatura.
Non potrai mangiare aringhe secche o bere alcool.
Hai mai mangiato aringhe secche?
Ne andrai matto appena le assaggi.
È stagione ora.
Perché scoppi a piangere così dal nulla?
Non mangerò mai le aringhe secche!
E odio le costolette alla griglia.
Non metterò l’apparecchio.
Non mi piaci neanche tu.
Odio tutto. Perché continui a parlarmi? Perché?
Perché?
Questo ragazzino...
Perché mi hai portato qui? Perché hai preso le mie difese?
Perché?
Lo sa.
KANG PIL-GU
Perché...
RAVIOLI, STUFATO AI RAVIOLI
NUOVO MENÙ STUFATO AI RAVIOLI, ZUPPA DI RAVIOLI
Ti sei innamorata di lui.
Un ristorante di maiale in padella
ormai fa i ravioli perché piacciono a Yong-sik.
No, anche a me piacciono i ravioli.
Devi continuare a farti desiderare.
Gli uomini impazziscono per le donne a cui non piacciono.
Non sei per niente strategica.
Perché dovrei? La vita è già abbastanza complicata.
Se devo fare così, tanto vale lasciar perdere.
Perché non fai la difficile se sei così figa?
Perché dovrei fare la difficile? Sono sola.
Non ho famiglia o amici. Sono stata un’emarginata per tutta la vita, sai?
Sono stata sola per molto tempo. Come potrei fare la difficile?
Sarebbe una bugia totale.
Sei troppo onesta a volte.
Vedi,
penso di poter essere onesta con Yong-sik.
È un bravo ragazzo. Mi sento a mio agio con lui.
Non dovresti fidarti troppo di lui.
I ragazzi che si innamorano rapidamente
si innamorano facilmente di tutte le donne.
Chissà? Potrebbe innamorarsi di un'altra tra un po'.
Se Yong-sik mi avesse vista prima di incontrare te,
ormai sarebbe praticamente in coma.
Sicuro.
Devo farmi prestare dei soldi da lui?
Penso che gli potrei chiedere 100.000 won ogni cinque minuti.
Che cosa?
Non volevo dirtelo perché sapevo che mi avresti guardato in quel modo.
Scoppiavano quattro incendi,
prima di ogni omicidio di Joker.
Erano tutti piccoli incendi, quindi non causavano problemi.
Ma il giorno in cui è scoppiato il grande incendio al bagno pubblico,
ha ucciso la prima vittima.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Mio Dio!
Santo cielo.
SCUOLA HANBIT ONGSAN TRASPORTI
Se l'insegna era danneggiata, avrebbero dovuto toglierla.
Potevamo farci male.
E se ci fossero stati altri passanti?
Mio Dio.
No, in realtà...
Potremmo riuscire a prendere Joker, di questo passo.
Che cosa?
Guarda.
Credo che fosse lì.
Che cosa?
Ah, la scuola?
Non hai letto sul fascicolo che una volta c'era una scuola?
No, non è quella.
Guarda lassù.
C'è il segno di una telecamera di sorveglianza.
Quella del locale di Dongbaek
ha lasciato un segno uguale quando è stata tolta.
Fu così che Suk-hui diventò la più giovane vice-maitresse della storia
a soli 24 anni.
Immagino fosse considerata un'esperta assoluta in quel campo.
Il problema è che beve solo vodka.
Ha iniziato a buttar giù bicchierini a 24 anni
e il fegato ha ceduto, così ora si ritrova con il cancro.
Immagina quanto sono sconvolta, siamo amiche da dieci anni.
Chi lavora in proprio come Suk-hui non prende nulla, quando è in malattia.
Come faccio? Devo aiutarla.
Hyang-mi, sei un'amica molto leale.
Sei generosa a raccogliere soldi per aiutare la tua amica del liceo.
Hyang-mi non ha fatto il liceo.
Come?
Perché la stai a sentire?
Ti stai facendo abbindolare mentre
ti chiede 100.000 won per la sua amica con il cancro.
La sua amica Suk-hui è ricca, adesso.
Sai dov'è Nonhyeon-dong? Ha una sala karaoke lì.
È un localino, non una sala karaoke.
Yong-sik.
Ti hanno estorto soldi in passato, vero?
Sì, di sicuro.
Non capisco perché sua madre sia così fiera di lui.
Sei mio padre.
Lo so.
Per questo me l'hai comprato.
Allora cosa...
Ecco...
...come ti senti?
Vuoi che sia sincero o educato?
Non mi sembri proprio un tipo educato,
quindi dimmi apertamente cosa provi.
Non ti avevo conosciuto,
quindi non mi sei mai mancato.
E non è che sia così felice di averti incontrato.
Forse ero più felice la settimana scorsa,
quando non sapevo che eri mio padre.
E perché?
Non ti piaccio?
È solo che...
...è un po' strano.
Cos'è strano?
Tu sei come
Superman.
Cosa?
Il papà di Chung-jae ha perso il lavoro.
I suoi hanno divorziato per via dei debiti.
La tua media di battuta è di 0,280,
hai un appartamento e adori tua figlia.
È un po' strano, ecco.
Pil-gu,
se avessi saputo di te,
avrei fatto la cosa giusta...
No.
Parlo della mamma.
Perché l'hai lasciata sola?
Sei stato un vigliacco.
Papà.
Non potevo nemmeno sentire la parola "papà".
I bambini piccoli non guardano i telegiornali.
I cartoni sono delle stupidate.
Non è possibile attuarlo singolarmente...
Non perché mi mancasse mio padre.
Non volevo far piangere mamma.
Felice di vederlo, scoppiai a ridere
E gridai "Papà!"
Ma quel giorno stranamente
Papà sembrava triste
C'è qualcosa che non va?
Cosa c'è che ti preoccupa?
È successo qualcosa
E non sai come andrà?
Non essere triste, papà
- Non potevo guardare i cartoni, - Guarda, noi siamo qua
né cantare quella canzone.
Non essere triste, papà
- Hai fatto piangere la mamma 100 volte. - Guarda, noi siamo qua
Non essere triste, papà!
Quindi in pratica
non mi è mai piaciuto mio padre.
Non voglio un telefono nuovo
o mangiare cibi ricercati.
Non voglio Superman
come papà.
Avete mai visto una nuora avvocata
che compra anguille grigliate per la suocera e le amiche?
Gyu-tae non è mai stato sveglio, ma fortunato in amore sì.
Come ha fatto un perito ingegnere a sposare un'avvocata?
È stata lei a corteggiare il mio ragazzo.
Non mi interessa il suo matrimonio felice.
Allora, devo pagare gli alimenti a mia nuora?
Prima voglio io una consulenza.
Secondo il contratto d'affitto, mi dovrebbero dare i soldi.
Chiamate lo studio e fissate un appuntamento.
Ho delle responsabilità, da avvocata,
e non posso darvi consulenze senza conoscere tutti i dettagli.
Stavo per tornare a casa
e lei mi ha chiesto di andare a prenderla.
Non avevo idea che avrei grigliato anguille
o avrei offerto supporto legale gratis.
Credo che la serata a sorpresa debba finire qui.
- Ma... - Ci vediamo fuori quando hai finito.
Ma...
Ehi, Kang Pil-gu.
CAMELIA
Lascia stare.
Non sai neanche metterti bene una cintura.
Perché pensi così tanto?
Tra un anno sarò quasi adolescente.
Presto picchierò uno delle superiori.
Potrai fare il duro allora.
Adesso hai otto anni.
Goditi il cibo,
accetta il telefonino in regalo
e non far piangere un adulto.
Sei un bambino, tu puoi piangere in un ristorante.
Ma alla mia età è imbarazzante.
Smettila di farmi impazzire
e comportati da bambino.
Sfogati e odiami finché vuoi.
Ma ogni tanto devi smettere di pensarci.
Yong-sik.
Oh, ciao, Dongbaek.
Dove stai andando?
Ho comprato gli ingredienti per i ravioli.
Ah, i ravioli, bene.
Vorrei aggiungerli al menù.
Vieni a provarli.
Ferma, aspetta un attimo.
Senti, Dongbaek,
possiamo fare l'assaggio domani?
Perché?
Ecco, vedi,
non è un buon momento.
Perché? C'è Kang Jong-ryeol?
Vuoi continuare a evitarlo?
No, non è quello.
C'è anche Pil-gu.
Sei molto rispettoso.
Tratti Jong-ryeol meglio di me, come padre di Pil-gu.
Non è questo.
Mi rivedo molto in Pil-gu.
Da piccolo ero geloso di chi aveva un padre,
anche se erano padri che bevevano e si indebitavano.
Non mi piace vedere Kang Jong-ryeol,
ma per Pil-gu potrebbe essere diverso.
Visto?
Non è facile stare con una madre.
Prima hai pianto, vero?
Perché hai pianto?
Lo capirai quando vedrai
tuo figlio piangere.
Pil-gu.
Non crescere così in fretta.
Non ce n'è bisogno.
È la cosa giusta, è suo padre.
No? Non posso farci nulla.
Dai, spostati.
Ma che cavolo.
Vai sempre dal medico per la schiena
e poi sollevi questa roba?
Non sei più una ragazzina.
Non ti ho mai chiesto di aiutarmi.
Che caratteraccio che ha.
La smetti di andare da Pil-gu?
È timido.
Non gli piace chi è troppo amichevole.
Non conosci affatto tuo figlio.
Lo conosco meglio di te.
Non dire sciocchezze, vattene e riprenditi i soldi.
- Lo sa. - Cosa?
Sa tutto.
Sa già che sono suo padre.
Dovevi chiamarmi per cambiare le luci.
Perché non sei andato da Dongbaek per cena?
Perché sei venuto qui?
Non è che non volessi venire.
Mi hai detto di starti alla larga.
Non mi ascolti mai e ora d'un tratto sei obbediente.
Pensi che il mio cibo non sia all'altezza, vero?
Il dovere di tua madre è chiederti se hai mangiato
e tu non fai che dire
che non vuoi mangiare il mio cibo. Sei insopportabile.
- Dov'è la mia cena, allora? - Non c'è niente per te.
Mamma, non hai mica i guanti da forno al posto delle mani.
Non prenderla a mani nude.
FORZA COREA
Mamma,
non ti avevo detto di buttarla via?
Perché hai ancora una maglietta dei Mondiali del 2002?
La mettevo io.
È in perfette condizioni.
C'è un armadio pieno di vestiti che non metti più.
Non hai mica le scarpe che ti ho detto di non usare?
Le hai davvero.
Mamma, perché hai le scarpe da ginnastica
che usavo a scuola?
Hai implorato perché ti comprassi delle scarpe costose
e poi le hai accantonate.
Sono troppo grandi per te.
Ho l'unghia dell'alluce rotta, sono comode.
Come si è rotta?
Non l'hai fatta vedere?
Perché urli così a tavola?
Pensa a mangiare!
Il kimchi di rafano era pronto, ma non venivi mai a mangiarlo.
Cosa devo fare
se non vieni a mangiare quello che ti preparo?
Mamma.
Perché metti i miei vecchi vestiti e le mie vecchie scarpe
invece di comprarne di nuovi?
Risparmiare i soldi per tuo figlio
è come piantargli un chiodo nel cuore.
Sai cosa succederà se continui a indossare quella maglietta?
Ecco,
quando non ci sarai più,
mi si spezzerà il cuore ogni volta che la vedrò
durante i Mondiali.
Ti prego,
non spezzarmi il cuore
e spendi qualche soldo per te stessa, d'accordo?
Sbatti sempre la faccia cadendo?
Come mai continui a farti male?
Oggi ho visto mio padre.
Kang "Dieci milioni" Jong-ryeol dei Ligers.
Dici che nessuno dà nulla per nulla.
Mi ha portato dei frutti di mare e voleva regalarmi un telefonino nuovo.
Poteva essere più ovvio?
Pil-gu, ascolta...
Non so come dirlo. Aspetta.
Non ti preoccupare.
Volevo solo dirti che so tutto.
Perché?
Ecco,
quando ho mentito dicendo di aver preso più di 50 nel compito di matematica,
facevo incubi in cui tu trovavi il foglio
e vedevi il vero voto, 47.
Mi faceva male lo stomaco e non riuscivo a dormire.
Probabilmente adesso ti sentivi così anche tu.
Così volevo dirti che sei stata scoperta.
Stai bene?
Smettila di chiedermelo.
Mi fai venire il mal di testa.
La vita è ancora ingiusta, anche se faccio del mio meglio.
Siamo sempre in colpa se si tratta dei figli.
Helena, questa usala come straccio.
Perché? Le piace questa maglietta.
Vuole che la butti via e così farò.
Mi ha piantato chiodi nel cuore per 30 anni,
ma non può sopportare che gliene conficchi uno io,
quindi cosa posso fare?
Il cuore di mio figlio soffre per me
e non lo posso sopportare.
- L'amore materno è sempre immenso, - Tieni.
ma non sempre lo mostriamo come vorremmo.
Santo cielo.
In pratica sto servendo la mia nuora avvocata.
Mamma, pensa a mangiare.
Non c'era bisogno di irritarsi così per una consulenza legale.
- Non mi piace, mangialo tu. - Signora.
Sei felice o no che io sia un'avvocata?
- Come? - Ti vanti sempre
con le tue amiche,
ma non sopporti che sia più erudita di lui.
Che tipo di nuora vuoi che sia?
Ecco, ci risiamo.
Mi dai proprio fastidio
quando fai così l'arrogante.
A nessun uomo piace una donna così.
Per forza non avete ancora bambini.
Mamma, vai a casa.
Intimidisci sempre Gyu-tae così, vero?
Per forza è a pezzi in questi giorni...
Io non c'entro nulla con la stanchezza di questo bastardo.
Prego? "Questo bastardo?"
Come osi chiamare così tuo marito?
Beh, il mio caro marito ha avuto la faccia tosta
di farsi un'amante.
Se fosse una donna servile e di successo,
potresti scambiare lei con me.
Stai...
Stai di nuovo delirando.
- Fa la cameriera in un bar. - È vero?
Non dovevi provocarla così.
Sei uguale a tuo padre!
Da avvocata, ci ho riflettuto molto bene.
La normale procedura legale non basterà a placare la mia ira.
Ad Ongsan.
Il giocatore Kang Jong-ryeol va ad Ongsan tre volte a settimana.
Sono io la fonte di quel gossip.
- L'ho diffuso io. - Davvero?
Ero ubriaca e l'ho detto al giornalista del settimanale sportivo.
Guarda che se Kang Jong-ryeol ti fa causa
ti arresteranno per aver diffuso quelle voci.
Non sono nate da me, l'ho saputo da qualcun altro.
La prima fonte è la mia amica ad Ongsan.
Era la mia migliore amica a Garibong.
Ora è in vacanza lì.
È fuggita con dei soldi rubati?
No, è solo in vacanza.
Nak-ho.
Non credevo venissi anche tu qui per i capelli.
La tua amica di Garibong
adesso è ad Ongsan?
Non mi pare che tu possa essere d'aiuto coi soldi.
Metto giù.
CHIAMATA INTERNAZIONALE
Ma perché ha lasciato i soldi qui?
Quelli come lei sono il motivo per cui esistono i traditori.
Sembra la più scema di tutte.
#SIG.RA_KANG_JONG-RYEOL
COPENAGHENGIRL VUOLE INVIARTI UN MESSAGGIO
"Scuola elementare Ongsan."
Scuola elementare Ongsan?
Che cos'è?
Cos'è Ongsan?
DESTINAZIONE SCUOLA ELEMENTARE ONGSAN
Ehi.
Mia madre vi ha invitati a casa nostra.
Preparerà la pancetta.
È perché mi ha chiamato 2P1M?
Credo di sì.
Allora verrò domani alle 16:30, dopo l'allenamento.
Ok.
Vai pure, Jun-gi.
Forse ha una relazione con un'insegnante?
Oddio!
Che spavento!
Cosa vuoi?
- Perché stavi salendo? - Mi sono confuso.
Mi scusi.
Ehi.
Mi conosci?
No.
Allora perché volevi salire?
L'ho confusa con un'altra auto.
Sei sicuro
che non ci siamo mai incontrati?
Pil-gu!
È lei. La sposina di Superman.
È lei.
Il raggio di sole Kang Jong-ryeol.
Cos'è questa cartella nascosta?
ESTATE 2017
Perché hai guardato il mio profilo?
Mi hai chiesto l'acqua per sbirciarmi il telefono?
Sei arrabbiato perché sono andata sul tuo profilo?
È roba vecchia, lascia stare.
Non lo uso più. Avevo scordato di averlo.
Non dirmi bugie.
Ha fatto il login automatico.
Guardavi le sue foto?
Cosa c'è nella cartella "Raggio di sole"?
Dammelo.
- Oddio. - Dammelo.
È lei il tuo raggio di sole?
E poi ho anche scoperto il suo nome. Dongbaek.
È lei la ragazza che Jong-ryeol cerca sempre
quando si ubriaca.
E...
Devo proteggerlo.
Non ci si può presentare senza invito quando se ne ha voglia.
Sarà venuto a farti vedere la sua auto nuova.
Pil-gu, lascia fare a me.
Vengo con te?
Sono forte, ormai.
Ricorda quel che ti dico sempre. Se ti fa arrabbiare...
Lo so. Gli do un pugno sul naso.
CAMELIA
Cos'hai? Non mi saluti mai per prima.
- Tua moglie è stata qui. - Cosa?
Era davanti a scuola di Pil-gu.
Non so nemmeno cosa sto facendo.
Ehi.
Puoi chiamare un autista per tornare a Seoul?
Perché?
Vuoi che andiamo a bere qualcosa?
Sì, beviamo qualcosa. Ma non nel mio bar.
Nemmeno io voglio andarci. C'è una psicopatica.
Nonna, voglio i noodles ai fagioli!
Cosa cerchi?
Volevo mangiare un po' di questi frutti di mare.
- Non mangiarli. - Cosa?
Se fai la buffona, morirai.
Oddio, non faccio la buffona.
Te l'ho detto, no?
Farei qualsiasi cosa per Dongbaek.
A proposito,
perché fingi di avere la demenza?
La mamma è andata via col sig. Kang.
Ah, davvero?
Che idiota.
Reagisce come uno sfigato.
Potresti sentirti a disagio.
Mi sento già di merda.
Dopo averti lasciato e aver partorito,
ho vissuto come un cadavere ambulante.
Potrei sembrarti patetica.
Ma sto davvero cercando di farmi una vita.
Quindi non farmi sentire ancora una poverina.
Posso essere una madre single, ma non un'amante.
Chi ti ha chiesto di fare l'amante?
Aspetta solo che...
No, non ti aspetterò mai più.
Aspetti che ritorni?
Ah, beh...
Credo di sì.
Sei molto dolce.
Scusi?
Sei molto dolce,
gentile
e senza carattere.
Eh, già.
È perché è il padre?
Sei gentile perché è il padre di Pil-gu?
Signora, lei lo sapeva?
Allora perché non lasci che tornino insieme?
Perché complicare le cose?
Vede, io...
Io mi fido di Dongbaek.
So che farà la scelta giusta per sé, quindi...
Se non vuoi far nulla, allora arrenditi.
Sei troppo altruista
e troppo gentile, senza motivo.
Non è sexy.
Aspetta pure che ritorni.
Ma non ritornerà.
Non torna se aspetti e basta.
Se cerchi di proteggerla, non batterai chi cerca di rubarla.
Vivi la tua vita e basta.
È quel che dovresti fare e sei libero di farlo.
Ma...
Ti ho sempre voluto chiedere una cosa
ma avevo troppa paura.
Perché proprio Ongsan?
Mi stavi...
...aspettando, vero?
Da pensionato voglio trasferirmi a Ongsan.
Cresciamo lì nostro figlio.
È la città da cui vieni?
No, ma mi piacerebbe.
Perché?
Da piccolo, ci ho vissuto per un po'.
È un posto molto particolare.
Le persone sono come un clan.
È un quartiere stranissimo.
Quando si mangia puoi andare a casa di chiunque.
Aggiungono un posto a tavola senza fare domande.
Per loro è molto naturale.
L'intero quartiere
- è una sorta di famiglia. - Una famiglia?
Non sono molto dolci,
ma sanno essere molto accoglienti.
Sì, sono venuta e rimasta qui per quello che avevi detto.
È un problema?
Sono arrivata molto prima che ti sposassi.
E ci eravamo lasciati da quasi due anni.
Ho aspettato. Che male c'è?
Quindi mi hai aspettato davvero?
Ero abbastanza cretina da avere milioni di false speranze.
Ho cercato su Internet per sapere come stavi.
E quando hai lasciato quella cantante,
guardavo spesso fuori, cercandoti lungo la strada.
Quando Pil-gu aveva la polmonite,
ed ero al pronto soccorso con lui e non capivo più niente,
avrei voluto chiamarti e chiederti aiuto.
Avrei voluto dirti
quanto ero spaventata.
Ma non l'ho fatto.
Quindi non hai diritto di immischiarti nella mia vita.
Pensi che mi sia divertito senza di te?
Mi sei mancata da morire.
Non facevo altro che pensarti,
ma l'ho sopportato.
Credevo di poter vivere così.
Non puoi chiudere un occhio?
Avevo solo 27 anni.
Non ti avrei mai lasciata andare così
se ne avessi avuti 37.
Mi fa piacere sentirlo, anche se è un po' tardi.
Ho desiderato tanto sentirtelo dire, in passato.
Perciò dobbiamo riprovarci. Ricominciamo.
Ma adesso abbiamo 34 anni.
E io non sono più la Dongbaek ventenne che ti mancava tanto.
Dongbaek.
Lo so, è triste.
Ma non possiamo tornare indietro.
NOODLES DI ONGSAN
Cavolo.
POLIZIA
Cavolo, mi sta facendo impazzire.
Merda.
Inizio ad arrabbiarmi.
Non sapevo che amassi i gatti.
Yong-sik si chiedeva chi desse loro da mangiare.
Comunque...
Cos'altro devo fare?
Divorziare e pregarti?
Così torneresti con me?
No, non ti riprenderei. Dai, sbrigati, chiama un autista.
È per quel poliziotto?
Davvero ti fidi?
Non ti ricorda me,
dieci anni fa?
Quando eri malata,
sono partito nel bel mezzo di una partita.
Ero come lui.
Ero esaltato e reagivo in base alle mie emozioni.
Perché ti fidi così facilmente di tutti?
Hai confessato i tuoi peccati?
Solo perché sei stronzo non vuol dire che lo siano tutti.
Non è così stupido come pensavo.
Sarai anche un cazzone,
ma sei comunque il padre di Pil-gu.
Cosa? "Un cazzone?"
E per questo ho già mostrato abbastanza rispetto.
Ma
il rispetto finisce qui,
con te che mangi noodles insieme a lei.
Smettila di essere così appiccicoso.
Chi ti credi di essere?
Ti immischi senza sapere che ruolo hai.
Io? Sono un giocatore attivo.
- Cosa? - Non puoi battere
un giocatore attivo, anche se un tempo eri bravissimo.
Ora, accanto a lei ci sono io.
E a Dongbaek
non piaci tu, piaccio io.
Non pensare di poterti riprendere
lei e Pil-gu.
Sei proprio fuori di testa.
Chi credi di essere per parlare così di mio figlio?
Dongbaek.
Ascoltami bene, ok?
D'ora in poi, non mangiare più noodles con Kang Jong-ryeol.
Non andare a bere da sola con lui.
E non farlo entrare nel tuo bar.
Non voglio che ti senta insicura
e ti comporti in modo indeciso.
È una cosa che odio.
Non farlo.
E credo di avere tutto il diritto
di dirti queste cose,
considerato quel che abbiamo fatto.
Cosa? Cosa avete fatto?
E sono il tipo di uomo che può diventare molto geloso.
Quindi prendimi per mano.
Incredibile.
Dai, sbrigati, prendimi per mano! Prendimi la mano!
Andiamo.
Merda.
È meglio se ti dai una regolata.
D'ora in poi, farò a modo mio.
Non sarai più gentile con me?
No, basta, finito.
D'ora in poi, farò come mi pare.
Finalmente hai deciso di cambiare?
Una volta risolto il problema,
che ne dici di andare a baciarci in quell'angolino?
- Ehi. - Cavolo.
Sembri felice.
No, ultimamente è un casino.
- Cosa? - Ho Joker sotto il naso.
Sta scadendo il contratto d'affitto.
Il mio ex fa lo stronzo.
E Pil-gu ha scoperto che è suo padre.
Cavolo. Ma allora perché sembri così felice?
La cosa strana è che in questi giorni sorrido molto.
Non sono le situazioni che contano, ma le persone che ti circondano.
Mio Dio.
In questi giorni sono proprio felice.
Mi piaci, Yong-sik.
Dongbaek, oggi
dovresti chiudere prima.
Aspetta un attimo. Guarda qui.
Diventa sempre più carina.
Perché è sempre più felice.
Chissà se a Copenaghen
troverò qualcuno che mi ami così, e vivrò una vita...
...bella quanto il mio nome.
No.
Non può essere morta.
Choi Go-un.
CARTA D'IDENTITÀ CHOI GO-UN
La riconosci?
Ecco il suo vero nome.
Andrai alla partita di Pil-gu?
Sei matta?
Non lo saprai perché sei nuova qui.
È un'orfana.
È brutto sentirsi minacciati.
Hai cresciuto Pil-gu con tanto amore.
Senz'altro lui è diverso.
Mamma! Farò un fuoricampo!
- Ehi! - Chi è quel bambino?
Era un po' strano.
Aveva un gran debito di gioco.
Fai attenzione a lei.
Se incontri Joker, sparagli.
Sottotitoli: Silverio Lensi